Nữ nhân dâm dật ca: tướng mệnh đàn bà

Bài ca này trích từ sách Tướng lý Hành Chân :

Sát phu tam quyền diện

Ly phu ngách bất bình

Dục tri tam độ giá

Nữ tác trượng phu thanh

nghĩa là:

Đàn bà lưỡng quyền lớn lại thêm trán dô cao thành ra tam quyền thì sát phu. Trán lệch lẹo hẹp nhỏ thì ly phu. Nếu tiếng nói ồ ồ như đàn ông lấy ba chồng chưa thôi.

Nữ nhân đào hoa nhãn

Tu phòng liễu diệp mi

Vô môi năng tự giá

Nguyệt hạ dự nhân kỳ

nghĩa là:

Đàn bà có đôi mắt đào hoa. Lại thêm lông mày lá liễu là loại trăng hoa đáo để thường hẹn nhân tình dưới bóng trăng

Kiến nhân yểm khẩu tiếu

Thủ quán lược mi đầu

Ý tình như tuý nhãn

Chung tu lãng đãng du

nghĩa là:

Đàn bà trông thấy ai che mặt cười hoặc lấy tay vuốt tóc vuốt mi. Ý tình lai láng như người say. Thế nào cũng hoa trôi bèo dạt.

Hành bộ thân giao động

Điến cao túc bất nhàn

Tam gia dữ tứ hộ

Khứ khứ tiếu phục hoàn

nghĩa là:

Lúc đi người lũng lẵng, mông đít cao không khoan thai. Hết đi nhà này đến nhà khác, nói nói cười rồi lại về. Ý chỉ lắm nhân tình

Dương nhãn ý tình đa

Hà tinh ý bất hòa

Vô mao âm hộ tiện

Vô xử bất kha kha

nghĩa là:

Đàn bà mắt đục lờ đờ như mắt dê, hoặc mắt lồi, con ngươi mhỏ như mắt tôm. Âm hộ vô mao là những loại dâm tiện.

Vô sự đời ưu dung

Trần hôi mãn diện lung

Nhãn tiền đa bệnh tật

Y nghi bổ tể công

nghĩa là:

Đàn bà bỗng dưng buồn bã ủ dột. Mặt như lắm tro bụi. Đó là trường hợp sắp bị bệnh nên uống thuốc ngay

Nha sĩ nhược sâm sa

Thanh vàng hắc bất nghi

Thử hình tuy bất hậu

Chung thị thụ hàn ki

nghĩa là:

Đàn bà răng mọc lởm chởm khấp khiểng, răng màu sám hoặc vàng hoặc đen. Dù cho hình tướng có ohú hậu chăng nữa thì rối cũng sẽ tới lúc cơ hàn.

Thủ lãnh như thiết băng

Huyết khuy bệnh tương lăng

Thực thiếu ý tình lãn

Quái bất ái la lăng

nghĩa là:

Đàn bà tay lạnh như sắt như băng là huyết suy bệnh trọng. Lại thêm ăn ít, tính tình lười biếng nữa thì thích chuyện tình ái chẳng giống ai.

Dục thực thái lâm ly

Nam vi phú quí cơ

Yêm nhiên hàm tiếu ngữ

Dăm dật đới tình si

nghĩa là:

Đàn bà ăn uống rơi vãi khó lòng tế gia phú quí. Vừa nói vừa cười là dâm dật si tình

Bối nhân như dối ngữ

Đê thủ lộng y khâm

Trắc thức kỳ trung ý

Ân tình tự hải thâm

nghĩa là:

Đàn bà lúc nói chuyện quay đầu đi mà nói hoặc cười cúi đầu, vừa nói vừa vân vê áo. Chẳng cần pải hỏi cũng biết là  chịu đèn  rối